TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.265 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.265 (CTH 12) [by TLHdig]

KBo 46.265

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x‑me‑et i‑da‑a‑l[u]böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		i‑da‑a‑l[u]
		böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 2′ KÁ.DINGIR.R]A‑aš‑ša‑ma‑ašBabylon:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
‚Babylonstein‘:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
‚Babylonstein‘:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ú‑u[k(‑)

…	KÁ.DINGIR.R]A‑aš‑ša‑ma‑aš
	Babylon {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ‚Babylonstein‘ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ‚Babylonstein‘ {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Rs. 3′ ki‑iš‑ta‑an‑z]i‑ia‑at‑tu‑ma‑a[t]hungrig werden:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	ki‑iš‑ta‑an‑z]i‑ia‑at‑tu‑ma‑a[t]
	hungrig werden 3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 4′ ] ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} a‑ta‑a‑a[n?‑

…	ANŠE.KUR.RAMEŠ
	Pferd {(UNM)}

Rs. 5′ a]n‑tu‑uḫ‑ša‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	a]n‑tu‑uḫ‑ša‑ša
	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 6′ n]a?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} UR.GI₇‑anHundemann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)}

…	n]a?‑an	UR.GI₇‑an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Hundemann {ACC.SG.C, GEN.PL} Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}

Rs. 7′ URUḫa‑a]t‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUḫa‑a]t‑tu‑ša‑aš
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ ]x‑x[ ]x x

Text bricht ab

…		…

0.34810709953308